Jean Minani, campesino
Jean Minani, acusado de matar al teniente coronel Lucien Sakubu, ex alcalde de Bujumbura, en marzo de 1995, está siendo juzgado actualmente por la sala de lo penal del Tribunal de Apelaciones en la capital, Bujumbura. La próxima vista se celebrará el 30 de septiembre. Si lo declaran culpable podría ser condenado a muerte. Amnistía Internacional teme que puedan declararlo culpable en función de una confesión del propio Jean Minani obtenida mediante tortura en 1995. Si lo declaran culpable no tendrá derecho a una apelación completa.
Parece ser que la única prueba contra Jean Minani en relación con al asesinato del teniente coronel Lucien Sakubu reside en su confesión. En la primera vista, celebrada el 15 de septiembre, su abogado defensor argumentó que tal confesión no debía admitirse. Ante el tribunal se mostraron fotografías de las lesiones causadas por tortura. Ahora se ha fijado una segunda vista para que declaren los testigos de la defensa y la acusación.
La tortura y los malos tratos son sistemáticos en Burundi, sobre todo en las primeras etapas de la detención bajo custodia policial, muchas veces para forzar «confesiones». La inmensa mayoría de las denuncias de tortura no se investiga, y los tribunales admiten como prueba muchas de esas confesiones.
Amnistía Internacional actuó por primera vez sobre el caso de Jean Minani en marzo de 1995, después de que unos representantes de la organización se reunieron con él y lo entrevistaron en dependencias de la Brigada Especial de Investigación poco después de su arresto (véase AU 77/95, AFR 16/04/95/s, del 27 de marzo de 1995). Lo habían golpeado duramente y, según manifestó, había sido torturado a fin de que confesara los cargos. Él los negó. En agosto de 1995, al comparecer ante el fiscal general, reiteró sus denuncias y volvió a negar ser el autor del asesinato. Delegados de Amnistía Internacional se entrevistaron de nuevo con él en mayo de 1998 en la Prisión Central de Mpimba (Buyumbura), días después de su primera comparecencia ante el tribunal. Llevaba más de tres años encarcelado sin juicio.
Jean Minani fue una de las 12 personas detenidas como sospechosas de participar en el asesinato del teniente coronel Sakubu. Todos fueron golpeados brutalmente. Desde entonces cuatro detenidos han quedado en libertad sin cargos y uno ha muerto en prisión. Otros seis serán juzgados, según informes, por delitos más leves en relación con el caso, ante otro tribunal de menor jurisdicción que no puede imponer la pena capital, en Bujumbura. Se desconocen los cargos precisos formulados en su contra. Sólo Jean Minani hizo una declaración bajo tortura en la que se reconocía autor del homicidio, y es el único procesado por la sala de lo penal en relación con el asesinato.
- recordando a las autoridades que están obligadas en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a no aceptar como pruebas declaraciones obtenidas mediante tortura;
- pidiendo aclaración sobre si se investigaron las denuncias de tortura formuladas inicialmente por Jean Minani y, en caso afirmativo, sobre las conclusiones de la investigación y si los responsables fueron procesados;
- pidiendo garantías de que los cargos contra serán investigados de forma exhaustiva e imparcial, y asimismo de que, si resultan fundados, Jean Minani será procesado ante un tribunal con las salvaguardias que exigen las normas internacionales y sin recurrir a la pena de muerte;
- recordando al gobierno de Burundi su compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en concreto con su artículo 10: «Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal».
LLAMAMIENTOS A (adviertan que en ocasiones pueden tener dificultades para obtener tono de fax):
Fiscal general: Maître Jean Bosco BUTASI Procureur Général, Bujumbura, Burundi Telegramas: Procureur General Fax: + 257 22 21 48 Tratamiento: Monsieur le Procureur Général / Señor Fiscal General
Ministro de Justicia: Monsieur Terence SINUNGURUZA Ministre de la Justice et Garde des sceaux Ministère de la Justice, Bujumbura, Burundi Telegramas: Ministre Justice, Bujumbura, Burundi Fax: + 257 22 21 48 Tratamiento: Monsieur le Ministre / Señor Ministro
Ministro de Derechos Humanos: Monsieur Eugène NINDORERA Ministre des Droits de la Personne humaine, des Réformes institutionnelles et des Relations avec l'Assemblée nationale BP 6802, Bujumbura, Burundi Telegramas: Ministre Droits de la Personne, Bujumbura, Burundi Fax: + 257 21 38 47 Tratamiento: Monsieur le Ministre / Señor Ministro
COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A: los representantes diplomáticos de Burundi acreditados en su país.
ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 4 de noviembre de 1998.
«Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.»
Artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos
Visiten la página Web de la Campaña de Amnistía Internacional sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos en http://www.amnesty.excite.com