ESCENES DE MASSACRES A L'EX-ZAIRE


K. Miller/Redacció
Le Monde
13.07.97


La conquesta de l'ex-Zaire pels rebels de Laurent-Désiré Kabila ha donat lloc a mútiples carnisseries: atacs dels camps de refugiats hutus, massacres dels fugitius en el seu trajecte. Guy Mérineau, cap del gabinet de Metges del Món a Centràfrica, ha recollit els testimonis dels supervivents.

Cap del gabinet de Metges del Món a Centràfrica, Guy Mérineau ha treballat a Congo-Brazzaville en una missió de Metges Sense Fronteres. El mes de juny, va trobar refugiats ruandesos en els camps del Congo. Publiquem alguns dels testimonis que va recollir en la seva travessia per la República Democràtica del Congo (RDC, ex-Zaire).

Un home. Estudiant. 28 anys.

Em vaig casar el 1995 al camp de Kashusha. El setembre, hi ha l'atac. Els que tallaven llenya a la selva d'Inera són morts. Després exploten els obusos i els trets de les metralletes. Nosaltres tenim una mica de blat de moro, alguns vestits i dotze dòlars. Marxem cap a la selva de Kahuzi-Biega, caminem sobre el fang, sense dormir. Després ens quedem en una carretera amb 30.000 persones.

Som agafats com a ostatges per soldats zairesos vestits de civil. Hi ha una desena de morts per resistir-se als pillatges. Nosaltres ens alimentem de plantes. De 5.000 a 6.000 persones són massacrades a Shambusha. Jo trobo el meu pare, dues germanes i un germà a Tingi-Tingi. Després tornem a marxar. Ens parem una nit al pont de Lubutu. Quan es va obrir el pont, alguns van caure a l'aigua i es van ofegar. Jo vaig perdre el farcell que portava al cap. Vaig agafar la meva dona, me la vaig posar a l'esquena i vaig travessar el riu nedant.

Continuem caminant. La gent es mor de malaltia i de gana. Nosaltres hem de donar uns pantalons per travessar un riu amb piragua. Un grup, on hi ha el meu pare i el meu germà, decideix anar a Kisangani per ser repatriats cap a Rwanda. Nosaltres marxem cap a una altra direcció. El meu altre germà té la malària i es queda a la carretera. Sé que els que van agafar el camí de Boende han estat assassinats i entrem de nou a dins la selva. A Wendji, un pastor ens informa que Kabila ha d'arribar. Alguns tornen enrera per travessar el llac Tumba i passar directament al Congo. Sense diners, esperem algun vaixell gratuït.

A mig maig: els rebels arriben. Hi ha 75 soldats ben armats sobre tres vehicles. Disparen a la "kalachnikov" dins el camp de refugiats. Jo fujo cap al riu. Som molts els que ens amaguem dins l'aigua. Un ancià zairès ens porta riu avall i després tornem per veure Wendji. Hi ha una vintena de morts per bales, quasi únicament dones i nens. Els rebels han marxat. Trobem una piragua cap al Congo, que paguem amb una manta. Dins la selva, jo havia agafat una manta, una Bíblia i un mocador...

Un home. Mestre. 32 anys.

Estem al camp de Kashusha. L'atac ha estat un dissabte, a principis del mes de novembre. Jo estic amb la meva muller de vint-i-sis anys i els meus dos fills de quatre i un any respectivament. Els trets dels fusells automàtics, de les metralladores i de les granades esclaten de cop. La columna de refugiats corre sobre la carretera. Els que cauen són trepitjats. Caminem dia i nit. No tenim més aliment, i travessem la muntanya cap a Shanji, on treballem deu dies entre els autòctons. Jo venc també les meves mantes per menjar. Mentre vaig a comprar les mongetes, comença un atac, i la meva dona s'escapa. Camino sol per la selva. Espero la meva família durant cinc dies i després reprenc la marxa. M'aturo regularment un dia per esperar. Menjo gràcies a la població zairesa. Camino sis hores per dia. Quan la lluna il·lumina el camí, camino de nit.

Arribo a Obilo. La ràdio BBC informa que no cal pas anar a morir a la selva verge, que cal mantenir la calma i esperar l'ajuda alimentària. És el pànic... La gent venen les seves darreres pertinences a un preu irrisori. Jo marxo amb un grup de refugiats i un guia zairès. No hi ha res per menjar fora de papaies salvatges. Jo camino en primer lloc, entre els més forts. Els soldats zairesos fugen. Cal transportar els farcells del seu pillatge. Maten alguns refugiats. Jo agafo un bastó i simulo una malatia per no haver de fer de portador... Faig treballs dins dels camps o bé robo. Un cop, prenem un camí dolent i són mortes 250 persones. Estem al camp de Wendji quan la fam hi és intensa, tres dies abans de l'atac. El programa alimentari mundial (PAM) ens subministra 350 grams de blat de moro per persona.

Marxo cap a Mbandaka. A la tarda, estem allotjats al port, sobre l'aigua. Milers de persones prenen per assalt una barca, corren abandonant els seus farcells. Expliquen que els obusos cauen sobre la ruta. Un matí, decideixo vorejar el riu. Els zairesos em condueixen cap a una illa. Allí, vaig a buscar el capellà i el cap del poble. "Tu ets el nostre germà, però si Kabila arriba, ens matarà a tots", em responen. Jo suplico, ploro. Les dones del poble tenen compassió i em donen menjar. Déu m'envia un àngel guardià, que decideix amagar-me a casa seva i després portar-me cap als terrenys pantanosos. Em dóna una cinta blanca (el senyal de reconeixença dels partidaris de Laurent-Désiré Kabila).

Una dona. Estudiant de ciències. 23 anys

Els zairesos enviats per un meu amic, un metge, em porten a la regió dels volcans de Karisimbi. Caminem per la selva. El novembre, l'atac del camp de Katale comença. Marxem portant només unes cassoles, una mica d'aliment i alguns vestits. Caminem per la selva espessa. No trobem aigua i bevem de la rosada del matí. La brutícia ens fa agafar polls. Molts cauen a causa de la deshidratació. Més tard, en un camp, jo trobo els meus germans i les meves germanes, i després els meus pares. La fam és devastadora.

Arriben refugiats per la selva, o bé en zodíac pel llac Kivu. Els rebels ens conviden a tornar a Rwanda. Nosaltrem marxem per la selva. Els trets d'obús són cada vegada més nombrosos. Hi ha cadàvers al llarg dels camins. Nosaltres som perseguits. Els meus germans van desaparèixer (l'un marxà cap a Rwanda, l'altre va ser mort per un obús). L'únic moment alegre és quan ens retrobem amb la gent que va marxar de Bukavu. Un dia, perdem un altre cop la mare dins la selva. Un altre dia, la meva germana perd un infant. En un poblet dins el bosc, el meu pare s'atura per beure alcohol: "Ja us atraparé, perquè aneu a poc a poc, amb els nens", diu ell. No el veurem mai més. Mengem fulles. A Walikale, la meva germana retroba el seu fill, i comprem sucre, plàtans i te. Els rebels avancen i nosaltres hem de tornar a marxar. Jo trobo el meu promès al camp de Tingi-Tingi. A Mbandaka, el mes de maig, esperem les meves germanes, perdudes pel camí. A canvi del rellotge del meu promès, podem llogar una piragua i travessem el riu.

Una dona. Infermera. 20 anys.

Un matí, en un camp de refugiats on ens vam parar, els rebels arriben durant una distribució d'ajuda alimentària. Abaten els empleats locals de les organitzacions humanitàries i persegueixen els refugiats. El tiroteig dura una hora. Com que jo estic malalta, visc amb els zairesos. Estic asseguda davant la casa amb les dones del poble que em diuen que no pronunciï ni un mot, i assisteixo al tiroteig. La gent fuig abandonant els nens sobre el camí. Uns soldats atrapen tres nens pels peus i els destrossen el cap sobre el terra. Els homes del poble han d'excavar fosses comunes. Els militars demanen que l'enterrament sigui immediat. Al principi de la tarda, els soldats recuperen els seus vehicles. Tota la gent del poble aplaudeix tot cridant "Kabila!". Jo faig com ells. Quan els militars van arribar, el meu marit havia marxat al mercat. No l'he tornat a veure mai.

A l'endemà, de bon matí, els militars tornen i manen que els ruandesos amagats en cases de zairesos siguin deixats anar. Si no ho fan així, el poble serà bombardejat. Marxo a través de la selva. M'ajunto amb uns refugiats establerts en un camp...

Un home. 30 anys.

Dins la selva, hi ha molts morts i ferits. Un cop arribats a Mbandaka, som acollits per un amic. M'assabento que el camp veí ha estat atacat pels rebels. Una columna de refugiats fuig cap al port. Nosaltres hi anem per provar d'embarcar cap al Congo. Més de 4000 refugiats esperen un vaixell. Jo embarco amb la meva família en una barqueta. Al moment que salpem, arriben els soldats de Kabila. Disparen amb la metralladora i llencen granades. Els militars ordenen als refugiats que baixin del vaixell. Ens fan posar en línia. Primer maten amb els seus fusells, després amb el matxet i a cops de martell. Nosaltres som encerclats i empesos enrera fins al riu. Set membres de la meva família són morts a cops de martell. Jo em submergeixo al riu i m'amago al mig de les herbes. Passo el dia dins l'aigua. Ja ben entrada la nit, marxo a través de les aigües pantanoses.

Tres dies més tard, deixo assecar els meus vestits. Em poso la banda blanca dels partidaris de Kabila. Agafo una branca sobre l'espatlla i em barrejo amb la gent del país.

Un home. Sociòleg. 38 anys.

Amb la meva dona i els meus tres fills, que tenen, respectivament, vuit anys, quatre anys i sis mesos, esperem el vaixell d'un sacerdot que ha de portar els refugiats fins al Congo. Només els més forts, sense cap dona ni cap nen, arriben a embarcar-se. Al port de Mbandaka, molta gent mor ofegada, conseqüència inevitable dels moviments de gent. Rebem blat de moro de la Creu Roja congolesa. Som al voltant d'unes 2000 persones. Una tarda, ens apilotem en una barqueta amarrada al moll. A l'endemà una columna de milers de refugiats es ve a llançar sobre la barca. Els rebels de Kabila estan a punt d'atrapar-los. És el pànic...

Uns minuts més tard, arriben els rebels. "Extermineu-los tots! Són militars!" crida el seu cap. Immediatament, obren foc amb la metralladora i llencen granades. Els que estan sobre la barca es tiren cap al moll per posar-se a cobert. Les dones, els nens i els malalts que no han pogut sortir del vaixell són eliminats per les granades. La matança dura de cinc a sis minuts. "Sortiu del vostre amagatall amb els braços aixecats!", diu l'oficial. Els refugiats surten dels seus atzarosos refugis. Molts d'ells porten la banda blanca dels partidaris de Kabila. El cap vocifera: "Qui us ha dit de posar-vos això, maleït poble?". Amb tres homes, pugem dalt d'un arbre i aconseguim la teulada d'una casa. La meva dona i els meus tres fills es queden a baix. Un soldat demana a la meva dona què feia a Rwanda. "Era mestra a l'escola secundària", diu ella. Es dóna l'ordre a un tal Jean-Claude de matar-la començant pel nen que porta. Ella ha de deixar el nen a terra. Un militar esclafa el crani del petit d'un cop de massa. Fan el mateix amb la meva filleta i després amb l'altre fill. La meva muller està despullada, li enfonsen un punyal al pit, cinc vegades.

Alguns refugiats aplaudeixen. La calma regna al port. Hi ha una nova tria, després se senten xiular les bales. Alguns es tiren al riu i s'ofeguen. La gent que arriba al camí és aturada. Els militars han tallat garrots amb branques que distribueixen a la població zairesa. "Mateu aquesta gent, són ells els que s'han menjat les vostres cabres i saquejat els vostres camps", diuen. Els "papes" i les "mames" zaireses fugen corrents. Solament es queden els joves. Agafen els garrots i comencen a aixafar els caps d'aquells que són al camí. Al port, els militars registren els equipatges dels refugiats.

Jo trenco teules d'argila de la teulada on em trobo. Entrem a la casa. A partir d'aquest moment, ja no veig res més. Esperem que els soldats venguin els objectes dels refugiats a la població.

Quan es fa de nit, sortim del nostre amagatall. Hi ha una reunió amb els últims refugiats que han quedat al port. Separen els homes i les dones. Els refugiats criden. Cap a mitjanit, ens disposem a fugir saltant per una paret. Marxem per les zones pantanoses...