Desde julio de 1996 hasta diciembre de 1999, el poder de Buyoya ha sido caracterizado por numerosas violaciones de derechos del hombre y crímenes contra la humanidad. El año 1999, que se caracterizó por el fin del siglo y del milenio ha sido marcado por numerosos crímenes:
-Asesinatos y masacres de masas
-Arrestos seguidos de Torturas y desapariciones
-Violaciones de niñas y de sus madres, a veces en presencia de sus padres para humillarlos
-Privación del derecho de expresión mediante la suspensión de la prensa independiente, arrestos de testigos durante los procesos...
-Juicios inicuos hasta condena a muerte de opositores políticos
-La militarización selectiva de civiles y el reclutamiento de niños soldados
-La creación de campos de reagrupación forzada donde centenares de civiles mueren cada día de hambre, agotamiento, falta de cuidados sanitarios y enfermedades
-Encarcelamientos masivos y hacinamiento de prisioneros en condiciones inhumanas
-El rechazo sin ningún motivo de conceder la identidad a los ciudadanos que se encuentran faltos de documentos de viajes
-La malversación de fondos del Estado en beneficio de la guerra y en detrimento de la salud de la población, la educación de niños, etc.
PRIMERA PARTE
MASACRES Y ASESINATOS
I.1 Diciembre/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
31/12/99 |
A las 6 h 30 de la mañana, 67 civiles, en mayoría mujeres y niños, han sido asesinados por los militares estacionados en Mubone, municipio de Kabezi, provincia de Bujumbura rural. Desde las 5 de la mañana, los militares reunieron en casa de Kiremo la gente que iba al mercado central de Bujumbura. Kiremo fue asesinado junto con su pequeña hija. Las demás víctimas son por ejemplo Kamwenubusa (4 años), Doñas Ana Gakobwa, Suzana Rurerekana, Mama Teresa... Fueron asesinados con arma blanca, bayoneta, y balas para aquellos que intentaron huir. |
|
25/12/99 |
Los soldados de la marina burundesa asesinaron un pescador con golpes de machete entorno a 50 m de la costa en el lago Tanganika. Moribundo, fue aplastado por la lancha patrullera militar. |
|
22/12/99 |
Una señora fue asesinada en Musaga, un barrio del Sur de la capital por los militares. Su cadáver fue arrojado en el río Kanyosha, más al Sur para disimular, pero testigos habían visto como estos militares le habían sacado de su coche. |
|
20/12/99 |
Hacia 22 h, los soldados mataron al diputado GABRIEL GISABWAMANA después de haberle torturado durante una hora. Alegan que se había negado de enseñar su carta de identidad, mientras que los que le acompañaban dan testimonio que él había mostrado su carta de diputado. |
I.2 Noviembre/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
24/11/99 |
9 civiles de los cuales 4 mujeres, 2 niños y 3 hombres fueron asesinados por militares a Nyabunyegeri, zona de Rubirizi, municipio de Mutimbuzi, provincia de Bujumbura rural. Vivían en un campo de reagrupación forzosa de Rubirizi y habían salido con autorización de militares para ir a trabajar en sus huertas de arroz. 15 civiles que vivían en Busoro fueron asesinados por militares estacionados en la casa de "Kayonde". Otros 13 fueron secuestrados por militares llevándolos hacia la colina de Mugoyi donde 10 de entre éstos habrían sido ejecutados. Entre las víctimas se encuentran una vieja llamada Ndarugiriye y su marido, Baltazar, Bucumi, etc. |
|
23/11/99 |
Entre 12 h y 13 h, una granada explotó en el mercado central de Bujumbura matando 2 personas e hiriendo 15 más. Estas granadas son las consecuencia directa de la militarización de civiles Tutsi y de la distribución de armas a los "escuadrones de la muerte" en la capital. |
I.3 Octubre/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
24/10/99 |
Los militares asesinaron 17 civiles de los cuales uno era alumno de la escuela secundaria de Kamenge. |
|
20/10/99 |
El coronel Gafuteri disparó sobre un coro que preparaba la misa en el monte Sión. Afortunadamente, este tiroteo que duró algo así 30 minutos no hizo más que tres heridos. |
|
19/10/99 |
Temprano por la mañana, más de 30 civiles, previamente arrestados y atados, fueron ejecutados por militares en Kizingwe, cerca de la zona de Ruziba. En total, 80 civiles habían sido hechos prisioneros. Hacia las 10 h, los militares cercanos a Nkenga dispararon al aire para simular un ataque cuando en realidad hacían señal a sus camaradas de empezar a matar. |
|
15/10/99 |
Los militares del cuartel de Socarti mataron el pastor del coronel Ndayizamba, por error o quizá por pánico. Habían invitado la Televisión para mostrar su hazaña de haber matado un rebelde. |
|
12/10/99 |
El chileno Luis Zuniga (53 años), representante de UNICEF en Burundi y la holandesa, Saskia Von Meijenfeldt (34 años), encargada de logística fueron asesinados en Rutana en el Sur-Est de Burundi por haber querido visitar un campo de reagrupación. Los militares trataron de atribuir el crimen a la resistencia armada, pero está claro que son ellos los autores de este crimen. Este asesinato se parece a aquel otro de 3 suizos ocurrido el día 4/6/1996 por gendarmes porque intentaban distribuir agua potable a los Hutu esparcidos en la provincia de Cibitoke. |
|
8/10/99 |
15 civiles del campo de reagrupados forzados de Ruyaga fueron asesinados por un militar que los mató a boca jarro después de encontrarlos en su tienda de campamento para exigirles dinero cuando ellos mismos mueren de hambre y de agotamiento, etc. |
|
Comienzo de Octubre |
Los militares mataron a Julien, profesor de historia, alias SHENYO. Le exhibieron a la Televisión y se enorgullecían del mérito de haber abatido a un miliciano rebelde que los atacaba. Su hermano pequeño, un oficial del ejercito en Ngozi, tuvo que intervenir para aclarar que toda esta comedia no tenía sentido. |
I.4 Septiembre/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
28/9/99 |
7 civiles: 5 niños y un hombre (Joseph) y una mujer (la esposa de Jérôme) fueron asesinados en su casa, en Gasenyi por militares y escuadrones de la muerte. 30 otros civiles fueron asesinados por militares en una iglesia protestante de Nyambuye, como quedó recogido por la Agencia Católica de Información MISNA. 40 otros civiles fueron asesinados hacia el Sur de Bujumbura durante las operaciones del ejercito que éste llama misión de limpieza. |
|
25/9/99 |
El comerciante Rumashi y 7 otros civiles oriundos de Mpinga Kayove, provincia de Rutana fueron asesinados y después sus biens pillados por militares. |
|
21/9/99 |
Los militares de Nyamaboko mataron 5 civiles que recogieron de los campos de reagrupados de Kunkundo y Buhina, municipio de Kanyosha, provincia de Bujumbura rural. Los militares mataron 18 civiles en el municipio de Mpinga Kayove, provincia de Rutana. Las víctimas fueron recogidas en un campo en el que los militares les habían reunido por fuerza. Helménegilde Ntahondi, un civil, fue asesinado por militares en Musagara, xona de Kiyenzi por militares que le han secuestrado desde un campo de reagrupación forzosa con dolo de ayudarles para transportar sus bultos. |
|
19/9/99 |
6 civiles fueron asesinados por militares en Sororezo. Enfurecidos, los campesinos los llevaron enterrarlos al monumento de la Unidad erigido e inaugurado por el presidente Buyoya, pero 3 días después los militares les obligaron de desenterrarlos. |
|
16/9/99 |
Un militar asesino el alcalde del municipio de Buhinyuza, provincia de Muyinga. El mismo militar mató una hermana religiosa y otra campesina que pasaba cerca. Los extremistas tutsi no quería tener un gobernador hutu y otro alcalde, ya que la víctima iba a ser nombrado alcalde del municipio de Muyinga. |
|
11/9/99 |
M. Kayitare fue asesinado en Karusi por Callixte, su hijo, un miembro de los escuadrones de la muerte que esperaba recoger los bienes de su padre. Kayitae fue una de las víctimas imprevistas matado por armas que el gobierno ha distribuido a los escuadrones de la muerte y a los civiles Tutsi. |
I.5 Agosto/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
26/8/99 |
Mateso y su esposa de Kinama, barrio Bubanza fueron asesinados por militares estacionados en la Avenida nº 10 a 400 m de su casa. |
|
18/8/99 |
5 civiles fueron asesinados por militares estacionadados en Gitaramuka, municipio de Kabezi, entre ellos una vieja señora, Banciyeko (70 años). |
|
15/8/99 |
10 civiles de los cuales Dña Cécile Mpinduka y un niño de Kabuto fueron asesinados por militares en el municipio de Kabezi. |
|
12/8/99 |
Por lo menos 250 civiles, 400 según Frodebu, 207 según la prensa (frankfurter Rundschau) fueron reunidos y ejecutados por militares temprano por la mañana hacia 5 h 40, en Ruziba (Kazimuha), municipio de Kabezi, provincia de Bujumbura rural. La masacre fue condenada por el mundo entero, pero Buyoya y su ejercito afirmaron no haber matado que 12 rebeldes aquel día, un sadismo sin parangón. |
|
9/8/99 |
Los policias de Ngagara, ayuntamiento de Bujumbura, asesinaron a M. De la Chance Rachid, un profesor de lenguas en el Liceo de Cibitoke, unas horas después de su arresto. Rachid murió de la tortura. |
|
8/8/99 |
Dos militares asesinaron, en Sororezo, el comerciante de pesca J. Berchmans. J. Berchmans murió por bastonazos |
|
7/8/99 |
2 civiles, Melchior Ngoranwa y Audace Gashingano, fueron asesinados con tortura por militares estacionados en Buterere I, Avenida nº 6. |
I.6 Julio/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
28/7/99 |
El caporal Bonaventure fue ejecutado en público por haber matado un oficial del ejercito el 21/7/1999, sea una semana antes. Fue sumariamente juzgado sin defensa, directa e ilegalmente abatido mientras los criminales que habían disparados sobre una muchedumbre de Hutu reunidos por fuerza para esperar la muerte eran condecorados. |
|
26/7/99 |
2 muchachas del campo de reagrupados de Ruyaga, zona Gasarara, municipio de Kanyosha fueron asesinadas por militares. |
|
19/7/99 |
Entre 5 h y 6 h de la mañana, los militares asesinaron 27 civiles de los cuales 10 mujeres y 6 niños en la colina Gisovu, municipio de Kanyosha, provincia de Bujumbura rural. Giforoforo, un obrero de la Digerección General de Tráfico estaba de entre las víctimas. |
|
18/7/99 |
12 civiles TWA fueron asesinados en Kanyosha por militares que los acusaban de no haber detenido los combatientes de la resistencia armada que robaban vacas cuando los militares se habían escondido en el momento que ellos pasaban. |
|
12/7/99 |
Los escuadrones de la muerte asesinaron a 3 civiles hutu que pasaban por Cibitoke, un barrio étnicamente purificado desde 1994. En una reunión los habitantes de dicho barrio manifestaron al coronel Twagiramungu, ministro del interior que los hutu deben quedar en sus casas. |
|
11/7/99 |
12 civiles fueron asesinados en Kiremera-Kavumu en la región de Moso, al Est del país. Otros 6 civiles fueron asesinados también a Ndemeka, en el municipio de Nyabitsinda, provincia de Bururi. |
I.7 Junio/99
I.8 Mayo/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
25/5/99 |
Los militares abrieron el fuego sobre el campamento de reagrupados forzados denominado "Rutegama" cerca de Rushubi, municipio de Isale y provincia de Bujumbura rural. 30 civiles murieron al instante. |
|
23/5/99 |
14 civiles fueron asesinados por militares de patrulla en Ruziba. Los militares estaban acompañados por el jefe de la zona de Ruziba en el ayuntamiento de Bujumbura, y el drama fue la consecuencia de una reunión que había sido presidida en la víspera por el alcalde del ayuntamiento de Bujumbura. |
|
12/5/99 |
I.9 Abril/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
28/4/99 |
48 civiles de los cuales 12 fueron quemados vivos fueron asesinados por militares estacionados en Nyentakara, municipio de Kayogoro, provincia de Makamba. |
|
Del 14 al 28/4/99 |
80 civiles fueron asesinados por militares en los municipios de Kinyinya, Nyabitsinda y Gisuru, provincia de Ruyigi. |
|
23/4/99 |
13 civiles furen asesinados por militares cuando les habían engañado para acompañarlos en búsqueda de rebeldes que había atacado la víspera. |
|
4/4/99 |
Los militares abrieron el fuego con metralletas sobre la iglesia pentecotista de Mushara, municipio de Nyanza Lac, provincia de Makamba, matando 4 mujeres y 6 niños. 3 civiles (2 mujeres y un hombre) fueron asesinados en el campo de reagrupados forzados de Nyabisange, generando un pánico entre los reagrupados. Éstos intentaron huir hacia Tanzania, pero los militares se lo impidieron. Por ejemplo, Dña Elisabeth Kasongo fue asisinado en el momento en el que intentaba atravesar la frontera para reunirse con su marido. |
I.10 Marzo/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
17/3/99 |
Dña Régine Nkeshimana, funcionario del correo central de Bujumbura murió a consecuencia de una bala que un policía le disparó en su casa el día 13/3/99. |
|
4/3/99 |
Los militares estacionados en Musama, municipio de Kabezi, masacraron más de 60 civiles en las colinas de Ceri y Nyarende cerca del centro de Mutumba. |
|
Fin de =rzo |
Phillibert Manirakiza, un modista fue asesinado en su casa por los militares de Gatumba. |
I.11 Febrero/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
16/2/99 |
20 civiles forzados de reagruparse fueron invitados a acompañar a los militares estacionados en Kisovu, municipio de Kanyosha, provincia de Bujumbura rural. Los militares pretendían que los civiles debían ayudarlos a cazar a los rebeldes. Nada más salir del campo, los 20 fueron abatidos todos. Entre los muertos, se cuenta mujeres como Lénie Ntibampamate, Caritas Banyica, Appolonie Ruryaruhawe, Clémence, Lénie Birori, Pascasie Basigwabeguye, etc. |
|
12/2/99 |
5 civiles de la colina de Kirobwe, de los cuales figuraban Augustin Mvuyekure (79 años), Paul Nkundwanabake (73 años), Bagira (60 años) fueron asesinados por los militares. |
|
9/2/99 |
Un comandante del ejercito ordenó abrir el fuego sobre el campo de reagrución forzada de Giko, provincia de Bubanza, con saldo de 4 muertos y 8 heridos. El blindado que debía limpiar el campo afortunadamente tropezó contra una casa. |
|
8/2/99 |
El sargento Nzisabira arrestó y luego ejecutó públicamente 23 civiles hacia las 15 h.Todas las víctimas vivían en los campos de reagrupación forzada. |
|
5/2/99 |
Michel Bankanfobeke, juez presidente del tribunal de primera instancia de Mibimbi fue ejecutado en un posicionamiento militar ante su familia que previamente había sido reunido allí. Era oriundo del municipio de Muhuta. |
I.12 Enero/99
|
Fecha |
Nombres de víctimas, verdugos y breve descripción de los hechos |
|
15-31/1/99 |
200 civiles al menos fueron asesinados por militares en Muresi hacia Kayogoro al Sur de Burundi. |
|
31/1/99 |
Barnabé Ndaruzaniye, consejero de la zona Mubone, fue ejecutado en el posicionamiento militar de Mubone. Los militares le acusaron de traición para con los expatriados que visitan los campos de reagrupación forzada. |
|
28/1/99 |
27 civiles, en mayoría, mujeres y niños fueron asesinados por militares en Mugendo, municipio de Kanyosha, provincia de Bujumbura rural. El ejercito pretende haber matado rebeldes, pero las víctimas son por ejemplo, Virginie Nduwimana y Pontien Ndabatije, de un año de edad, Gervais Ngowenubusa (83 años) o todavía Gérard Nibigira (14 años), Dñas Cécile Nyabwor y Marguérite Nayubundi. |
|
16/1/99 |
Los militares burundeses mataron en el territorio tanzano Pili Mbanga, un tanzano oriundo de Kijiji Kitambuka-Manyovu, district Kigoma. |
|
11/1/99 |
El consejero de la zona de Mubone, François, fue asesinado por militares por haber dado testimonio acerca del masacre del día 4/1/99 |
|
5/1/99 |
3 civiles fueron asesinados en Musugi, zona de Kiyenzi, provincia de Bujumbura rural, por militares. |
|
4/1/99 |
67 civiles fureron asesinados en la colina de Kimina, zona de Mubone, provincia de Bujumbura rural, por militares. Éstos justificaron que no habían matado más que 17 rebeldes. El ridículo no mata, porque la lista de víctimas denota que los muertos son niños y mujeres como Isidora, Mariette, Estère... El mismo día Pascal Bimbikisi había sido asesinado por los militares en Musugi. |
|
4/1/99 |
55 civiles al menos fueron asesinados en las colinas de Kimina y Gakungwe, zona de Mubone, provincia de Bujumbura rural. Entre los muertos se cuentan mujeres como Béatrice, Eugénie, Isidor, Mariette, etc... |
La lista arriba establecida no es exhaustiva. Existen masacres y asesinatos perpetrados en municipios del Norte y del Centro que permanecen desconocidos por el público y por nuestros investigadores sobretodo aquellos perpetrados contra personas arrestadas sin testigos y se le dan por desaparecidos, cuando en realidad es que han sido ejecutadas.
Este cuadro sólo incluye los asesinatos y las masacres directamente imputables al ejército, al presidente Buyoya o a su gobierno, como lo indica el título. Las emboscadas contra los vehículos de transporte civil y militar atribuidas a los combatientes de la resistencia armada y que han provocado la muerte de algunas vidas humanas también han sido señaladas hacia finales del mes de junio, sobretodo sobre las carreteras nacionales RN3, RN1y RN3. Militares y algunos civiles murieron en estas circunstancias. La consecuencia era que siempre los militares organizaban ataques represivos en los pueblos y mataban centenares de civiles Hutu como represalia.
Traducido por Prosper Kamwenubusa.